Рассказы классика русской литературы. Сильвия Плат

Sylvia Plath; 27 октября 1932 — 11 февраля 1963 — американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе.

Оригиналы взяты на сайте http://www.americanpoems.com/poets/sylviaplath

На этой странице печатаются переводы

Ведёт страницу Юлия Комарова

Произведения

Порез Cut— поэтические переводы, 26.05.2013 23:40
Паралитик Paralytic— поэтические переводы, 01.02.2013 22:48
Ядвига на красной кушетке среди лилий Yadwigha, on— поэтические переводы, 15.12.2012 13:31
Зимние деревья Winter Trees— поэтические переводы, 30.11.2012 00:16
Сожжение писем Burning the Letters— поэтические переводы, 31.10.2012 23:42
Последние слова Last Words— поэтические переводы, 13.10.2012 15:17
Амнезия Amnesiac— поэтические переводы, 29.09.2012 23:22
Я вертикальна I Am Vertical— поэтические переводы, 25.09.2012 00:13

Медуза Medusa— поэтические переводы, 05.09.2012 23:48
Среди нарциссов Among the Narcissi— поэтические переводы, 16.05.2012 00:15
Ариэль Ariel— поэтические переводы, 18.05.2012 13:12
Лихорадка Fever 103— поэтические переводы, 04.09.2012 23:01
Рой— поэтические переводы, 19.08.2012 13:51
На грани— поэтические переводы, 19.06.2012 00:27
Лесбос— поэтические переводы, 29.06.2012 00:08
Клиент— поэтические переводы, 22.06.2012 23:02
Слова— поэтические переводы, 26.05.2012 23:28
Зеркало— поэтические переводы, 04.06.2012 00:27
Спящие— поэтические переводы, 11.06.2012 23:59
Соперница— поэтические переводы, 11.06.2012 00:31
Свечи— поэтические переводы, 07.06.2012 22:20
Ночные танцы— поэтические переводы, 06.06.2012 00:07
Лайонесс— поэтические переводы, 05.06.2012 00:00
Июльские маки— поэтические переводы, 01.06.2012 23:05
Октябрьские маки— поэтические переводы, 29.05.2012 23:22
ПАПА— поэтические переводы, 22.05.2012 00:44
Леди Лазарь— поэтические переводы, 21.05.2012 01:02
Подарок ко дню рождения— поэтические переводы, 19.05.2012 13:14
Песня Марии— поэтические переводы, 17.05.2012 14:10

В ежевике Blackberrying— поэтические переводы, 14.05.2012 23:25
Слова, случайно подслушанные по телефону Words hea— поэтические переводы, 07.08.2012 23:25
Сожжение ведьмы Witch Burning— поэтические переводы, 13.06.2012 23:25
Паранджа Purdah— поэтические переводы, 21.09.2012 17:49
Лучшее Воскрешение A Better Resurrection— поэтические переводы, 20.05.2012 00:24
Сыну, у которого нет отца For a Fatherless Son— поэтические переводы, 10.06.2012 00:11
Тревожащие музы— поэтические переводы, 14.06.2012 00:11
В эту аккуратную эпоху— поэтические переводы, 28.05.2012 00:03
Грибы— поэтические переводы, 21.06.2012 00:21
Любовная песня безумной девушки— поэтические переводы, 04.06.2012 19:09
Заклинательница змей— поэтические переводы, 15.05.2012 00:01

Елена Кассель Производственный роман — отрывок— эссе и статьи, 13.05.2013 01:56
Интервью С. Плат П. Орру 30 октября 1962 года— поэтические переводы, 24.05.2012 16:57
Предисловие к переводам Галины Иззьер— эссе и статьи, 31.05.2012 00:02
Послесловие Элен Кассель к переводам В. Бетаки— эссе и статьи, 28.06.2012 00:40

Избранные авторы:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

СИЛЬВИЯ ПЛАТ

Рано утром 11 февраля 1963 года Сильвия Плат прошла в комнату, где спали ее дети, оставила им бутерброды с маслом и две кружки молока. Потом снова спустилась на кухню. Заткнув щели в двери и окне мокрыми полотенцами, она открыла духовку, засунула туда голову и пустила газ. Несколько часов спустя ее нашли мертвой на полу.

Читать еще: Миронов капитанская дочка характеристика.

Так окончилась жизнь великой поэтессы, и родилась легенда, дававшая целым поколениям депрессивных студенток повод грезить о литературной славе, помешательстве и мужененавистничестве. Плат за свои тридцать с небольшим лет во всем этом преуспела. Она также стала классическим примером саморазрушения.

Отец Плат был признанным специалистом по перепончатокрылым насекомым. Он умер, когда Сильвии было всего восемь лет; это наложило отпечаток на всю ее жизнь и породило множество мощных образов, встречающихся в поэзии Сильвии. После кончины отца девочка поклялась никогда больше не обращаться к Богу и с головой погрузилась в учебу. Ее стихи впервые были опубликованы в бостонской газете «Санди геральд», когда девочке было только восемь с половиной лет.

Плат выросла в провинциально-пасторальном городке Уэллзли, штат Массачусетс. 1950 год стал поворотным для культуры и ознаменовался массовым появлением мятежных и депрессивных девочек-подростков. Именно в этом году Сильвия Плат опубликовала свой первый рассказ в журнале «Севентин». Она выиграла обучение в Смитовском колледже в Нортгемптоне, где ее окрестили «золотой девочкой», и всерьез взялась за писательство. Блокноты Сильвии были вперемежку заполнены рассказами, сонетами и статьями для журналов.

Выиграв писательский конкурс, спонсором которого выступал журнал «Мадемуазель», Плат получила возможность пройти месячную стажировку в редакции самого журнала. Это означало отправиться в Нью-Йорк, что в итоге оказалось большой ошибкой. В мире высокой моды и гламурных манхэттенских журналов Плат чувствовала себя не в своей тарелке. По ее словам, это было все равно что попасть в компанию кумушек-сплетниц. Вскоре Сильвия вернулась домой, где у нее случился нервный срыв. Она заползла в подвал родительского дома и отравилась снотворным. Ее спасли и отправили в психиатрическую лечебницу, где подвергли электрошоковой терапии. Все эти подрывающие здоровье переживания легли в основу полуавтобиографической повести «Под стеклянным колпаком», которая была опубликована в Англии под псевдонимом Виктория Лукас. Наряду с романом «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера книга стала классическим отражением подросткового отчуждения, характерного для 1950-х годов. В Америке книга была издана только в 1970 году, где привлекла внимание уже совсем другого, нового поколения читателей, разглядевших в ней зачатки феминизма.

Психологическая хрупкость красной нитью проходит не только по произведениям, но и по биографии Плат. А помимо хрупкости — тема подавления со стороны врачей и мужчин вообще. Когда Сильвия в отчаянии молила о ло-ботомии, чтобы облегчить свои страдания, лечивший ее психиатр рассмеялся и сказал: «Ну нет. Так легко вы не отделаетесь». Современные ученые считают, что Плат, скорее всего, страдала разновидностью биполярного расстройства психики (оно же — маниакально-депрессивный психоз). При этом Сильвия не сидела сложа руки и получила грант, позволявший ей после колледжа поступить в Кембриджский университет. Именно в этот момент ее жизнь полностью вышла из-под контроля.

В Кембридже Плат встретила Теда Хьюза, архетипический образчик развязного, самодовольного и уверенного в своей мужской неотразимости поэта. Покоренная его природным обаянием, 16 июня 1956 года Сильвия охотно выскочила за него замуж. Плат, с ее резкими перепадами настроения и вулканическим темпераментом, плохо подходила для роли покорной жены самовлюбленного ловеласа. Их бурные ссоры часто заканчивались тем, что Плат в ритуальном огне сжигала очередную работу Хьюза или свою собственную. При этом паре каким-то образом удалось произвести на свет двоих детей и никого из них случайно не обжечь.

Первая книга стихов Плат «Колосс и другие стихотворения» была опубликована в 1960 году. Это стало поворотным моментом в ее литературной карьере. Устав выдумывать, Сильвия обратилась к исповедальной поэзии как к способу изливать свои собственные чувства потери и гнева, вызванные смертью отца, ролью женщины в мире, где всем управляют мужчины, и ощущением собственной неприкаянности. Некоторые стихотворения посвящены тяготам брака или душевно опустошающим событиям вроде выкидыша, который случился у нее в 1961 году. Во многих произведениях содержатся страшные и будоражащие образы всемирной катастрофы, смерти, увечья и насилия. В последние годы жизни ее стихи делались все глубже и автобиографичнее.

Читать еще: Александр пушкинкапитанская дочка.

Летом 1962 года Плат обнаружила, что муж завел роман на стороне. Когда она попыталась прояснить отношения, Тед ее бросил. Опустошенная эмоционально и больная физически, Сильвия укрылась в своей лондонской квартире и приступила к работе над последним сборником стихов, которому суждено было стать ее величайшим литературным достижением. К октябрю она писала по одному стихотворению в день, многие из них содержали открытые и мощные по воздействию выпады в сторону отца, Хьюза или воображаемой комбинации их обоих. «Папочка, папочка, сволочь ты!» — кричит она в стихотворении «Папочка», одной из наиболее часто цитируемых ее работ. А в «Леди Лазарь» она сравнивает отца с врачом-нацистом.

Если эти стихи кажутся прощанием поэтессы с миром, то лишь потому, что они им и являются. Всего через несколько месяцев после их сочинения Плат покончила с собой. На дворе стояла особенно суровая зима, и душевное состояние Плат, которое всегда отчасти зависело от времени года и погоды, стало ухудшаться. Ее врач пытался найти для Сильвии место в одной из лондонских психиатрических клиник, но все больницы были переполнены.

После смерти Плат ее наследником и душеприказчиком стал Хьюз. К вечному возмущению поклонников поэтессы, он сам отредактировал ее последний сборник, прошелся по нему огнем и мечом, часть стихотворений поменял местами, а кое-что и вовсе выкинул. Критики обвиняют его в смягчении тех фрагментов, которые касались его самого или их распавшегося брака.

Плат присоединилась к длинной веренице поэтов, покончивших с собой. В их числе — Харт Крейн, Эдна Сент-Винсент Миллей, Джон Берриман, а также подруга Плат Энн Секстон, написавшая полное скорби стихотворение «Смерть Сильвии». Но никто, за исключением, пожалуй, Вирджинии Вулф, не ушел на тот свет с таким величием или, пользуясь собственными словами Плат, не возвел «искусство умирания» в высшую степень. Полное собрание сочинений Плат было издано в 1981 году, а годом позже она стала первой поэтессой, получившей Пулитцеровскую премию посмертно.

Неудивительно, что Плат великолепно училась… и с большим трудом вписывалась в коллектив. Просто она была намного умнее своих сверстников. Согласно тесту на Ю, пройденному ей в 1944 году, коэффициент интеллекта Сильвии равнялся 166 при норме 100–115.

ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИВШИСЬ СО СВОИМ БУДУЩИМ МУЖЕМ ТЕДОМ ХЬЮЗОМ, ПЛАТ ТАК РАЗВОЛНОВАЛАСЬ, ЧТО ДО КРОВИ УКУСИЛА ЕГО В ЛИЦО. ЭТО БЫЛА ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА.

КТО СКАЗАЛ, ЧТО МЕНЯ НЕ ВЫПИШУТ?

У Сильвии Плат было две работы, для которых она подходила как нельзя лучше: преподаватель английского языка в Смитовском колледже и работница регистратуры в психиатрической клинике при Центральной больнице Массачусетса — в той самой клинике, где несколькими годами раньше она была пациенткой.

СО ЗНАНИЕМ ДЕЛА

Хотя Плат провела много времени в Англии, она не особенно жаловала английских мужчин. В своих дневниках она описывала их как толпу «бледных нервных гомосексуалистов».

СИЛЬВИЯ ПЛАТ… ПИСАЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ?

Классиком детской литературы Сильвию Плат не назовешь, но одну книгу для детей она все же написала. «Кроватная книжка» — сборник бессмысленных и забавных стишков о разных видах кроватей — была опубликована в 1963 году, вскоре после самоубийства поэтессы.

В БОЛЕЗНИ И В ЗДРАВИИ

Плат и ее муж Тед Хьюз были в своем роде образцовой парой — образцом скандалов и саморазрушения. Тон был задан с самой первой их встречи на студенческой вечеринке в Кембридже. Как свидетельствует дневник Плат, после нескольких минут разговора Хьюз поцеловал ее, «резко впился в губы» и, изображая дикий порыв страсти, стал срывать с нее головную повязку. Чтобы не отставать, Плат «сильно и надолго вцепилась ему зубами в щеку, и, когда мы вышли из комнаты, у него по лицу текла кровь».

Читать еще: Аристофан. Общая характеристика

Как и многие пары, они не смогли долго выдерживать подобный накал страстей. Едва выйдя замуж за Хьюза в 1956 году, Плат начала жаловаться на его привычки. Он часто пребывал в дурном настроении, ковырял в носу и неряшливо одевался. А самое главное, он ей изменял. Как ни удивительно, они сумели протянуть вместе целых семь лет, прежде чем муженек наконец сделал ноги — заработав тем самым вечную ненависть со стороны фанатов Плат.

ОБЩЕСТВО МЕРТВЫХ ПОЭТОВ

Плат совершила самоубийство в той самой лондонской квартире, которую когда-то занимал ее любимый поэт Уильям Батлер Йейтс. Переезд в бывшие апартаменты Йейтса она сочла хорошим знаком.

УМЕРЛА ТАК УМЕРЛА

Тед Хьюз до самой своей смерти, то есть еще целых тридцать пять лет (он умер в 1998 году), не выходил из роли негодяя, чье поведение привело к трагической кончине Сильвии Плат. Многие ее поклонники открыто обвиняли его, очевидно, запамятовав, что Плат пыталась покончить с собой еще за три года до знакомства с мужем. Люди выкрикивали: «Убийца!» — когда он выступал с поэтическими чтениями, и сбивали его имя с могильного камня Плат. Хьюз редко говорил о своей покойной жене, тем самым только подпитывая гнев поклонников, считавших его ответственным за огромную потерю, которую понесла литература.

Отец Сильвии Отто Эмиль Плат, или «герр доктор», которого поэтесса разносит в пух и прах в своем стихотворении «Папочка», действительно по образованию был врачом, хотя и не коварным нацистом, как сказано в стихах. Профессор, преподаватель биологии и немецкого языка в Бостонском университете, Отто Плат также был признанным энтомологом, автором книги «Шмели и их повадки». Хотя герр доктор, очевидно, был властен и эмоционально отстранен, его самым большим недостатком было пренебрежение правилами личной гигиены. В 1940 году, когда у Отто Плата воспалился палец на ноге, он отказался от медицинской помощи и умер от гангрены.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Русская классическая литература

Русский поэт, драматург и прозаик. (26 мая (6 июня) 1799 — 29 января (10 февраля) 1837)

Русский писатель, драматург. (29 января 1860 — 15 июля 1904)

Русский писатель, поэт. (28 октября (9 ноября) 1818 — 22 августа (3 сентября) 1883)

Русский писатель (4 (16) февраля 1831 — 21 февраля (5 марта) 1895)

Русский прозаик, драматург, поэт, критик и публицист. (20 марта (1 апреля) 1809 — 21 февраля (4 марта) 1852)

Русский писатель, мыслитель. (28 августа (9 сентября) 1828 — 7 (20) ноября 1910)

Русский поэт, прозаик, драматург. (3 (15) октября 1814 — 15 (27) июля 1841)

Русский поэт, писатель, публицист. (28 ноября (10 декабря) 1821 — 27 декабря 1877 (8 января 1878)

Русский драматург. (31 марта (12 апреля) 1823 — 2 (14) июня 1886)

Русский поэт. (21 сентября (3 октября) 1895 — 28 декабря 1925)

Тоска
читают сейчас

История одного города
читают сейчас

Своевременное воспоминание.
1 минуту назад

Размазня
1 минуту назад

Неизвестно
2 минуты назад

В ландо
2 минуты назад

На ножах
2 минуты назад

Баран и барышня
3 минуты назад

На ножах
3 минуты назад

История одного города
3 минуты назад

Новые оценки произведений

С удовольствием представляем на нашем литературном портале лучшие классические произведения русской литературы. Мы собрали не только самые известные творения поэтов и писателей XVII-XX веков, но и малоизвестные произведения великих авторов. Многих из них вы откроете для себя по-новому, прочитав не только то, что читают по русской классике большинство, но и незаслуженно забытые небольшие литературные шедевры гениев российского литературного слова. Все произведения представлены в полном варианте – для серьёзного, глубокого прочтения. Рейтинг популярности авторов, возможно, подскажет вам, с чего предпочитают начинать знакомство с русской классикой большинство наших читателей.

Источники:

http://www.stihi.ru/avtor/splat
http://biography.wikireading.ru/158028
http://lit-classic.ru/